مثل را درست بیان کنیم

بنی آدم اعـضای یک دیگـرند که در آفرینش ز یک گوهرند ناد درست

چو عضئی به درد آورد روزگار دگر عضــو ها را نـماند قـرار

بنی آدم اعضای یک پیکرند که در ....................... درست

این شعر تمثیلی زیبای سعدی علیه الرحمه، معروف است و لی با تاسف باید گفت که مصراع اول این شعر سعدی را بیشتر نادرست و به صورت .......یک دیگرند ، می نویسند یا بیان می کنند ، تا جایی که روی اسکناسهای 100000 ریالی نیز به گونه اول نوشته شده است .

شاعر در این شعر می فرماید : انسانها همه از یک گوهر درست شده اند، از اینروست که انسانها را در مصراع اول به پیکری واحد تشبیه کرده و هر فرد را به مثابه عضوی از آن پیکر دانسته است (تشبیه کرده است ) .

و لی اگر به مصراع نوع دوم ( اعضای یکدیگرند ) معتقد باشیم باید بگوییم که : هر فرد انسان به مثابه عضو فردی دیگر است . و واضح است که هر انسانی ( بنی آدم ) ، که خود اعضای مخصوص خود را دارد، نمی تواند به مثابه عضوی از فرد دیگر باشد .

بنابر این با کمی تفکر خواهیم فهمید که بنی آ دم اعضای یک پیکرند، درست است .