شعر و مثل

دنبال مطلب پیشین چند نکه را باید یاداور شوم :

عاقل خان وزیر اورنگ زیب پادشاه هندوستان و محبوب زیب النسا شاعر ،دختر پادشاه، شاعر نبوده و مصراعی را که درجواب زیب النسا گفته از خودش نیست بلکه از زیب النساست (  مصراع دوم این 1 زیب النسا _ مخفی _ می باشد   زلیخا مرد از این حسرت که یوسف گشت زندانی       چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی ).

از اینجا محقق می شود که انتصاب شعر 1 « چرا عاقل کند کاری ..... » از عاقل خان نیست بلکه از زیب النساست . بر همین سیاق است که پاره ای از مثل ها به درستی به گوینده اصلی ان منتصب نشده اند .

اگر توجه کنیم، پاسخ عاقل خان یک افاعیل اضافی دارد (  مفاعیلن  )  و با مصرع مخفی هم وزن نیست . این خود شاعر نبودنش را ثابت می کند .